Search found 7 matches

by vevlaa
Fri 03 Dec, 2010 15:00
Forum: Norsk (Norwegian)
Topic: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?
Replies: 23
Views: 9699

Re: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?

Høhø litt småtteri ja.. jaja slipper du å lure på hva helgen skal brukes til, hehe. Oversetter dere direkte til en språkf/databaseil (type excel diagram) eller oversettes alle ord/setninger enkeltvis? Og hva er årsaken til den høye Google Translate faktoren? Er det gjort bevisst eller er dette på g...
by vevlaa
Thu 02 Dec, 2010 19:50
Forum: Norsk (Norwegian)
Topic: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?
Replies: 23
Views: 9699

Re: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?

-.-' PAR småtteri sier du Jobber som en galning her nå for å få mesteparten av dette fikset. Er -som tidligere nevnt- en skikkelig drittjobb å rette opp i feilene fra det første laget. ettersom vi må finkjemme ALLE setningene som er "oversatt", og finne ut ca hvor disse hører hjemme. Eller...
by vevlaa
Tue 30 Nov, 2010 23:57
Forum: Norsk (Norwegian)
Topic: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?
Replies: 23
Views: 9699

Re: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?

Those who have something with Norwegian translators to do, are you seriously to have kreditt tapt!? Kostnad is the right one to use. And when it for game, it's spill with 2 LL to use. I was tried to pm you but I did not find Clickable icon/name to use. Jeg klarte ikke å finne "kreditt tapt&quo...
by vevlaa
Sat 27 Nov, 2010 06:51
Forum: Norsk (Norwegian)
Topic: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?
Replies: 23
Views: 9699

Re: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?

Takk for tilbakemelding.

Må en liten tur på jobb, men skal sjekke og fikse opp i de når jeg er tilbake ^^,
by vevlaa
Wed 24 Nov, 2010 18:51
Forum: Norsk (Norwegian)
Topic: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?
Replies: 23
Views: 9699

Re: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?

DA var alle de ovennevnte sjekka, og/eller fiksa. Det største problemet vi hadde var at gruppa før oss, bestod av 3 folk som oversatte HELT forskjellig (Derfor var "Guild" Oversatt til både "Laug" "Guildet" og "Klan"...) Vi setter stor pris på tålmodigheten de...
by vevlaa
Fri 01 Oct, 2010 22:11
Forum: Norsk (Norwegian)
Topic: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?
Replies: 23
Views: 9699

Re: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?

Men kanskje dere kunne brukt tungt bombefly istedet for tung - ingenting som heter tung bombefly ... På siden "Konto" etter at du har valgt "Norwegian (Beta Version)" står det " Å rapportere en feil oversettelse klikk her. " Det kan være en ide å putte inn "for&quo...
by vevlaa
Thu 23 Sep, 2010 03:26
Forum: Norsk (Norwegian)
Topic: NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?
Replies: 23
Views: 9699

NORWEGIAN: Feil oversatt? Kafan?

Vel, da er vi på BETA stadiet, og vi trenger din hjelp til å luke ut de siste slurvefeilene.

Så er bare å prøve å finne feil, og skrive dem her....
(Husk og gi beskjed HVOR du fant feilen f.eks i "FAQ" eller "Konto"

Feil fikses når vi ser dem!




-Team Norway

Go to advanced search