Bug Report: Idioma Português

[Xaman]

Viva,

Iremos lançar muito em breve o idioma português para o Astro Empires, em versão beta, que estará disponível para todos os jogadores. Para tal pedimos que qualquer bug ou erro com a tradução seja reportado aqui. Obrigado.

[Wizard]

O idioma português para o Astro Empires, em versão beta, encontra-se disponível agora.

Para mudar o display do jogo para português, vai-se a página “Account”, clica-se em “Display”, e depois muda-se a opção “Language”.

[Vaz]

muito bem

[Shadows of Dante]

Boas Shaman, agora temos q aplicar as novas normas da língua portuguesa, por isso, devemos modificar algumas palavras para adequá-las a nova norma.

Vou postar algumas alterações que podem ser feitas para que fique correta

No lugar de iões, podem deixar ions, já que nas novas regras pode ser escritas como o inglês,

Os fotões, devem ser escritos fótons, conforme a nova regra (vai demorar um bocado para nos acostumar com ela)

No caso de warp, podemos traduzir como teletransporte (sem hífem)

Outra coisa, conforme a nova norma de linguagem, os nomes compostos perderam o hífen (ex.: infra-estrutura = infraestrutura; multi-plataformas = plataformas múltiplas), além de acabar com a trema (ex.: tranqüilidade = tranquilidade).

As barracs podem ser deixadas como casamatas (como usamos aqui no exército brasileiro) ou até mesmo como barracas;

A equipe portuguesa do AE está de parabéns pelo feito

abraços...

Dante

P.s.: segue um rol das novas alterações (fonte:http://www1.folha.uol.com.br/folha/educ ... 1373.shtml)

O que muda com a reforma da língua portuguesa
Publicidade

da Folha de S.Paulo

As novas regras da língua portuguesa devem começar a ser implementadas em 2008. Mudanças incluem fim do trema e devem mudar entre 0,5% e 2% do vocabulário brasileiro. Veja abaixo quais são as mudanças.

HÍFEN

Não se usará mais:
1. quando o segundo elemento começa com s ou r, devendo estas consoantes ser duplicadas, como em "antirreligioso", "antissemita", "contrarregra", "infrassom". Exceção: será mantido o hífen quando os prefixos terminam com r -ou seja, "hiper-", "inter-" e "super-"- como em "hiper-requintado", "inter-resistente" e "super-revista"
2. quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa com uma vogal diferente. Exemplos: "extraescolar", "aeroespacial", "autoestrada"

TREMA
Deixará de existir, a não ser em nomes próprios e seus derivados

ACENTO DIFERENCIAL
Não se usará mais para diferenciar:
1. "pára" (flexão do verbo parar) de "para" (preposição)
2. "péla" (flexão do verbo pelar) de "pela" (combinação da preposição com o artigo)
3. "pólo" (substantivo) de "polo" (combinação antiga e popular de "por" e "lo")
4. "pélo" (flexão do verbo pelar), "pêlo" (substantivo) e "pelo" (combinação da preposição com o artigo)
5. "pêra" (substantivo - fruta), "péra" (substantivo arcaico - pedra) e "pera" (preposição arcaica)

ALFABETO
Passará a ter 26 letras, ao incorporar as letras "k", "w" e "y"

ACENTO CIRCUNFLEXO
Não se usará mais:
1. nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos "crer", "dar", "ler", "ver" e seus derivados. A grafia correta será "creem", "deem", "leem" e "veem"
2. em palavras terminados em hiato "oo", como "enjôo" ou "vôo" -que se tornam "enjoo" e "voo"

ACENTO AGUDO
Não se usará mais:
1. nos ditongos abertos "ei" e "oi" de palavras paroxítonas, como "assembléia", "idéia", "heróica" e "jibóia"
2. nas palavras paroxítonas, com "i" e "u" tônicos, quando precedidos de ditongo. Exemplos: "feiúra" e "baiúca" passam a ser grafadas "feiura" e "baiuca"
3. nas formas verbais que têm o acento tônico na raiz, com "u" tônico precedido de "g" ou "q" e seguido de "e" ou "i". Com isso, algumas poucas formas de verbos, como averigúe (averiguar), apazigúe (apaziguar) e argúem (arg(ü/u)ir), passam a ser grafadas averigue, apazigue, arguem

GRAFIA
No português lusitano:
1. desaparecerão o "c" e o "p" de palavras em que essas letras não são pronunciadas, como "acção", "acto", "adopção", "óptimo" -que se tornam "ação", "ato", "adoção" e "ótimo"

[QUEEN FERYTA]

Isso do temos de aplicar as novas regras do português é questionável... perdoem-me os mais sensíveis, mas as novas regras ainda não estão em vigor. Para além disso, na minha "humilde" opinião, deverá estar escrito em Português de Portugal... e não nestas novas invenções de cromos que nem orgulho na própria língua têm.

Quando tiver tempo vou ver como está e aí sim darei a minha opinião devidamente baseada em factos.

[QUEEN FERYTA]

Já passei os olhos na primeira página "SUPERVISÃO DA CONTA" e encontrei umas pequenas falhas:

Portanto aqui vai a minha opinião:

- Não estou de acordo com o facto de "recruit" ser traduzido à letra para "recrutador", tem lógica mas não soa bem. Acho que deveria ser "Recrutamento".

- "Término do Upgrade" - Ou usam "terminus" latim, a verdadeira palavra. Ou colocam "Fim de upgrade"

Nas "ÚLTIMAS ACTUALIZAÇÕES"

- na de 30/04 existe um erro gramatical "jogadore" logo na primeira actualização;
- "Se um jogador ataca/ocupa outro jogador com menos de 65% do seu nível; então só recebem x% da pilhagem/saque da rota comercial/rendimento de ocupação." - Eu alteraria para "(...) de 65% do seu nível; só recebe (...)" ou alteraria toda a frase nos tempos verbais "e um jogador atacar/ocupar outro jogador com menos de 65% do seu nível; só receberá x% da pilhagem/saque da rota comercial/rendimento de ocupação."

Amanha criticarei construtivamente mais, se estiver com tempo :p Sei que isto são coisas insignificantes, contudo, eu sou apologista de que quando fazemos algo devemos fazê-lo bem e as falhas por muito pequenas que sejam são sempre falhas.

Cumprimentos,

Carla Tvs a.k.a. Feryta

[Ory'Hara]

uma coisa que eu achei estranho foi os textos traduzidos na terceira pessoa... e depois na mesma pagina, texto dirigido na primeira pessoa o.O

pessoalmente acho estranho <.<

[Xaman]

uma coisa que eu achei estranho foi os textos traduzidos na terceira pessoa... e depois na mesma pagina, texto dirigido na primeira pessoa o.O

pessoalmente acho estranho <.<

Depois se puderes indica os que têm a terceira pessoa, para alterar. Optámos pela primeira pessoa, para ser mais amigável, mas algumas tradições já estavam na terceira pessoa.

[Ory'Hara]

da pagina da visualisaçao, quando se selecciona a lingua e as opçoes da conta

Simplesmente faz download dos ficheiros, descromprime, e insere no caminho em baixo
Caminho: (caixa de texto)
Example if you download it to c:/games/astroempires just write that path above..
É possível utilizar um Pacote de Gráficos a partir da web, só tem que inserir o Url em cima começando com http://

texto em ingles e tudo...

mais abaixo, na mesma pagina:

Se tiver problemas com o Pacote de Gráficos, por favor veja o Forúm do Jogo para ajuda.

-----//-----

nao deve ser importante, mas da parte dos anuncios tambem ta na terceira pessoa <.<

Remova publicidade
Consegue funcionalidades de jogo extra

Faça upgrade da sua conta agora

-----//-----

Noticias:

<-- gramatica? "Notícias:"?

-----//-----

da pagina da guilda, mais ingles

Withdraw from this guild

-----//-----

da pagina dos comandantes, meio ingles, meio portugues o.O

You can train this Commander by using Experience Points, or paying Credits. (Tens 9,216 XP)

Esta comandante

?? ou este?

-----//-----

se encontrar mais qualquer coisa deste tipo meto aqui, que agora nao posso xD

[Revtend]

Nas tabelas, secção de Unidades:

Bombardeiros 10 Inter Mísseis 4 2 -1 2 Mísseis 1
Boa unidade de combate conta unidades sem escudo ou escudo baixo, requer unidades de hangar para se mover entre planetas.

falta um "r" em "contra unidades"
----------------------------------------------------------------------
Uma sugestão, em vez de Estruturas Urbanas, ficar apenas Urbanizações
----------------------------------------------------------------------
Outra coisa, nao sei se é boa ideia escrever "forum", a beira das Mensagens, Conta e Creditos, pode induzir em erro.
Um nome do tipo "Men.Guilda", nao sei e se cabe, talvez elucidasse melhor
----------------------------------------------------------------------
Nos Rankings

Estão todos na terceira pessoa, e teem "sua nivel".
Nas classificaçoes das guilds, devia-se por "Média/Membro" por senao ocupa muito espaço e fica muito perto da secçao "Membro"

[ElHefe]

Sugestões para a tradução:
[*] Em vez de "Board" seria "Painel" ou "Quadro" (Message Board -> Quadro de Mensagens)
[*] "Scanners" -> "Radares"
[*] "Propulsor Estelar" é PTBR, em PTPT será "Estrelar".
[*] A tecnologia "Computers" para "Computadores" ou "Informática".
[*] Os "wormholes" estão mal traduzidos para "Buraco Negro". Um "Wormhole" é um "Buraco de minhoca", diferente de um "Buraco Negro" onde não é possível controlar a matéria, ao contrário do anterior.

This base was pillaged 0 hour(s) ago

68990 créditos em detritos espaciais.

Metade inglês metade português.

INVESTIGAÇÃO DE BASES
Pesquisa
Cybernetics (0)
Armour (0)
...

Os nomes das pesquisas em lista não foram traduzidos.

[Revtend]

Quando vamos a atacar, aparece "player" em vez de "jogador",tanto no atacante como no defensor

[X-Pl0dE]

quando visualizamos as trades de cada planeta...

ROTAS COMERCIAIS
Base Jogador Economia Distancia Estado Rendimento
NASAMASAMOO+ [«o»] Gorgul 223 /223 5,600 Inactive 0 (45) Cancelar
Afterburner [BYOB] Bo1972 254 /254 5,000 Active 45 Cancelar
Singapore [BYOB] Rock Lee Sputnik 213 /213 5,600 Active 44 Cancelar

Estabelecer nova Rota Comercial

ainda está inactive e active

[crazyboy]

xaman,axo k a palavra "guilda" soava mt melhor se fosse "clã","grupo",ou mesmo "guild"...
é k guilda fika bastante estranho...
outra cx:
para sair do guild,continua em ingles-"Withdraw from this guild"
os titulos ta metade tuga,metade em ingles-"Título/Rank"

"Bases ocupadas tem as suas capacidades reduzidas e são mostradas em vermelho."
axo k ficaria mt melhore se metessem assim:

bases ocupadas "terão" as suas capacidades reduzidas e "serão" mostradas "a" vermelho
ou
bases ocupadas "têm" as suas capaciades reduzidas e são mostradas "a" vermelho


na pagina do imperio,nas capacidades os comandantes tao metade a pt metade em ingles:
Comandante: Virgil Zenith "(Production 14)"

na pagina de uma base aberta:
"This base was pillaged 23 hour(s) ago"
ta tudo em ingles

"Revolt Report Copiar para Guardadas 18-05-2009 13:20:18
Revolts at Betelshar caused your Occupation to end."

"Trade Route Attacked Copiar para Guardadas 18-05-2009 6:02:13
Your Trade Route from Production 2 ([HeiHo] Angle of Justice) to Delos ([SSJ] TAZZZZZZ™) has been attacked by [WAR] Tingle; the trade ships were plundered and the trade route was cancelled."
praticamente tudo em ingles

"O atacante conquistou a base

Commander Lalah Sune (Construção 10) foi morto

O atacante conseguiu 34762 credits for pillaging defender's base."

o final esta em ingles


"Mensagens com mais de 5 dias irão ser apagadas automaticamente"
ficaria melhor assim:
"mensagens com mais de 5 dias "serão" apagadas automaticamente


pra ja,só vi isso,quando encontrar mais,posto...
parabens...

[crazyboy]

mais um k reparei
no quadro geral aparece:


"YOU NEED XP TAZZZZZZ™ Msg Player 19-05-2009 1:38:34
BR'S OR NEVER HAPPEN.............:p"


"msg player" em vez de "msg jogador"