ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

[tzotzos]

Παιδιά τελειώσαμε την μετάφραση του παιχνιδιού και τώρα ξεκινά η Beta έκδοση πριν την τελική. Παρακαλούμε δοκιμάστε την και τυχόν διορθώσεις ή και προτάσεις που έχετε κάντε τις post εδώ.

[Zekvyrin]

Αυτό το thread είναι μόνο για να αναφέρεται λάθη μετάφρασης.

Παρακαλώ για την διευκόλυνση των μεταφραστών, κρατήστε το thread καθαρό.

Ευχαριστώ



Topic με κλειστές αναφορές

[AmnesiaGR]

[tzotzos]

to Δια itan i metafrasi pou eixa kanei sto Inter..... to evala kinitiras proothisis (ksero oti kanonika
einai propultion alla den mporo na ksefto kati allo pou na tairiazei)

[AmnesiaGR]

tha mporouses na valeis sto kinitiras:kanenas
mias kai xreizontai hangar gia na kinithoun

[tzotzos]

xreiazontai hangars gia na kinithoun apo planiti se planiti........an den ixan kinitira tha itan san na
petouses vraxia sto diastima......kai oxi fighters....

[AmnesiaGR]

nai an to skefteis etc exeis ena dikio parolayta to dia dn tairiazei (an kai dn mporw na skeftw tpt kalytero gia to inter)

[Karsus]

Interstellar = Διαστρικός

Νομίζω πως αυτή ίσως να είναι μια καλή επιλογή.

Έτσι θα έχουμε 3 κατηγορίες προώθησης.
Διαστρική
Αστρική
Δίνης

Έχω κάποιες αμφιβολίες γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι το πρόθεμα Δια- προσδίδει τη σωστή έννοια. Οι υπόλοιποι τι λέτε?

Y.Γ. Εδώ θα ήθελα να επισημάνω πως το Warp drive κυριολεκτικά μεταφράζεται σε κινητήρες στρέβλωσης αλλά το Δίνης ακούγεται καλύτερο - αν και ανακριβές. Δε θυμάμαι αλλά νομίζω πως το όνομα κινητήρας Δίνης στο Warp drive έχει δωθεί σε μεταφράσεις σειρών sci - fi (star trek etc).

[tzotzos]

To diastrikos einai i akrivis metafrasi, kai i proti pou skeftika, alla exei teleios diaforetiki ennoia apo
auto pou theloume na dosoume.... me to prothema dia- dilonei oti kineitai anamesa s'astra....

[Karsus]

Μήπως τότε το Διαπλανητική να ήταν πιο ταιριαστό?

[Karsus]

Στο move fleet page κάτω δεξιά έχεις:


Ανιχνέυτηκε στο 183h 33m 50s
Πρίν την άφιξη

Ενώ το αγγλικό είναι:

Detected in 183h 33m 50s
before arrival


Χρειάζετα μια διόρθωση. Προτείνω:

Ανίχνευση σε 183h 33m 50s
πρίν την άφιξη


(Πρόσεξε πως στη δεύτερη σειρά δεν έχω κεφαλαίο στην αρχή όπως και στο αγγλικό.)

[tzotzos]

diaplanitikos pali simainei xontrika: apo planiti se planiti...pragma pou pali den einai sosto kathos
ta fighters paramenoun opos ksereis ston planiti pou tha ta afiseis...

kai to allo me tin anixneusi diorthotihike... thanks

[AmnesiaGR]

??af??? ????e?s?? Αντιγράψτε στη Θυρίδα Αποθήκευσης 07 Μαΐου 2010, 04:06:13
Εξεγέρσεις στο west(m) προκάλεσαν το τέλος της κατοχής αυτής της βάσης.

EDIT:dn ennoousa to systhma edw alla to eksegerseis (dn eixa xrono gia na epeksigisw ilpiza na to katalavaine o tzotzos)
profanws einai mia eksegersh oxi polles.

episis mias kai variemai na kanw allo post lew ki allo lathos pou vrhka edw:

177:22:13 Παραγωγή του5,000 Βαρέα Βομβαρδιστικά

EDIT2:sto parathiro poroi:
09 Μαΐου 2010, 00:32:31 Παραγωγή 5000 Heavy Βομβαρδιστικά στο GREY -150,000 20,641

[Callisto]

Afu iparxun akomi provlimata pws kai tin dimosiepsate?

[Zekvyrin]

Afu iparxun akomi provlimata pws kai tin dimosiepsate?

ontws..

akoma pantws to board exei meinei pinakas..