Hej Mike, flot arbejde med oversættelsen! Der er meget nyt at vænne sig til, når man har lært spillet at kende på engelsk, men det skal nok blive rigtig fedt, når alle folderne er blevet strøget ud.
Jeg er startet fra starten og har pedantisk noteret de rettelser, jeg har fundet fra 'Kontooversigt' og undermenuerne dér. Har også tilladt mig at foreslå omformuleringer visse steder. En * betyder stavefejl eller overflødigt ord. En / angiver problematisk sætning efterfulgt af [ ] med ændringsforslag.
Jeg vil meget gerne kigge resten igennem også, hvis det har interesse. Ang. 'Lav'-diskussionen vil jeg tilslutte mig betegnelsen 'klan', da den allerede er anerkendt i spilverdenen og dermed mere umiddelbart gennemskuelig for de uvidende.
OVERORDNET:
- på dansk er det grammatisk at trække ord sammen hvor muligt.
- benyt ikke kapitæler inde i sætninger.
KONTO OVERSIGT: <- træk sammen
- Opgraderet Udløber [Opgradering udløber]
OPGRADÉR KONTO:
- Når du opgradere*[r] din konto fjernes reklamerne og /du får flere muligheder[flere funktioner aktiveres], hvilket forbedrer dit spil.
- Se Opgraderets Konto Funktioner [Se Opgraderet kontos funktioner]
- Betalings Metoder <- træk sammen
- Du kan bruge dit Kreditkort eller PayPal penge til en sikker (Som i sikkerhed) opgradering. [Det er sikkert at opgradere via kreditkort eller PayPal.]
- Paypal betalinger er øjeblikkelige ( /udover[bortset fra] Paypal eChecks, som tager flere dage at bekræfte).
- Betalingen kan tage fra flere timer til et nogle dage at blive verificeret. [Det kan tage fra nogle timer op til flere dage før betalingen bliver verificeret.]
- Du kan betale via Western Union på de fleste Posthuse <- posthuse
- Du kan betale med din telefon, ved at ringe til et betalingsnummer. <- fjern komma
- Klik her for at konvertere Euros til andre valutaer <- euro
- Nye /kontoer[konti] starter som opgraderet i de første 7 dage.
- Hvis du fornyer din konto før udløbstiden, vil de tilbageværende dage blive tilføjet *til din nye opgradering.
OPGRADERINGS HISTORIK: <- træk sammen
- Opgraderet Udløber [Opgradering udløber]
- måneder <- med stort M
VISNING:
- Brug af en Grafik Pakke... [Brug af en grafikpakke]. <- Ligeledes 'Grafikpakke', 'Internettet', 'Grafikpakken' andetsteds på siden.
- Download /hér[her]
REKRUTTERING:
- Rekrutterings /Liste[liste]
- Tip en /Ven[ven]
- ...bruge dit rekrutterings link /for[til] at bringe nye...
- Dit /rekruttér[rekrutterings] URL er
FERIE MODUS: <- træk sammen
- Ferie modus kan ikke fjernes indenfor 48 timer, på nær indenfor 1 time, fra det er aktiveret. [Feriemodus aktiveres i mindst 48 timer ad gangen, men kan omgøres inden en time.]
- ...kalender år <- træk sammen
- bliver først effektivt 12 timer efter ferie modus er aktiveret [aktiveres først 12 timer efter...]
- Dine flåder som ikke er på en af dine baser og som er på dine besatte baser kan stadig angribes. [Dine flåder væk fra dine baser kan stadig angribes, også hvis de er over dine besatte baser.]
.
