Käännösvirheet

Forum for posting in Finnish only.
User avatar
Thaurnil
Junior Member
Junior Member
Posts: 53
Joined: Sat 19 Nov, 2011 14:54
Reputation: 8
Guild: Independent
Galaxy: Lyra
Location: Republic of Ireland

Re: Käännösvirheet

Postby Thaurnil » Mon 21 Nov, 2011 22:56

Jos nyt oikein muistan, niin ainakin kielitoimiston mukaan "Tundra" on ihan oikea suomenkielinen sana. Tundra tulee saamenkielesta, suomenkielinen vaannos tuosta on puuton tasanko, tai polaariaavikko.

Civitas Liberta Aldebaran
The Republic of Aldebaran
"Senatus Populus Que Aldebaranus"
Shadow of the Dragon
Junior Member
Junior Member
Posts: 36
Joined: Sun 26 Sep, 2010 23:34
Reputation: 2
Galaxy: Ceti

Re: Käännösvirheet

Postby Shadow of the Dragon » Sun 03 Jun, 2012 17:33

Taisipa joku jo aiemmin sanoakin, mutta "boardilla" kun on se "Hyökkäys-kohta" (miksikä sitä nyt ikinä suomeksi voi sanoakaan), olis parempi jos olisi "Taistelut". Sama asiahan se periaatteessa on, mutta kuulostaa paremmalta ja osuvammalta..

Eipä tässä muuta, ei se minua sinällään häiritse kun englanniksi pelaan muutenkin. Ajattelin vain sanoa kun pitkästä aikaa vilkaisin suomenkielistä ae:ta :P

Ceti: Harðráði
Beverly_8
Banned
Banned
Posts: 2
Joined: Wed 19 Mar, 2014 08:43
Reputation: 0

Re: Käännösvirheet

Postby Beverly_8 » Wed 19 Mar, 2014 09:18

Nice post


Return to “Suomi (Finnish)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest