Språkliga Fel

[Brogren]

Under "Guild". Så står det fortfarande på engelska under "Konto". D.v.s. Upgraded eller Free.

Detta ser inte jag


Spelare # 116178

Klan: The Aslan Empire

Titel/Rank: Cadet 2nd Class

Nivå: 29.69 (Rank 2,880)

Ekonomi: 1,231

Konto: Gratis

Konto Start: 79 dagar

och inte här heller

Konto Typ: Gratis

Baser: 9
Flottiljer: 32
Spelar Nivå: 29.69
Ekonomi: 1,231
Imperium Inkomst: 1,231 kred./t
Flottilj Storlek: 143,460
Teknologi: 510,782
Strids Erfarenhet: 2,288/56,463

[PhoenixStar]

om man inte har något ämne när man skriver en anteckning så blir det "no subjekt"

ändra till "inget ämne"?

[Brogren]

om man inte har något ämne när man skriver en anteckning så blir det "no subjekt"

ändra till "inget ämne"?

Går ej att översättas får säga det till Wizard

[AramiNautori]

Allt som är i BBC-kod kan vi inte översätta för tillfället.
Men fortsätt bomba oss med felstävningar/sär skrivning/felgramatik =)

[Maitrim]

Jag orkar tyvär inte läsa igenom alla tidigare inlägg, men här är ett gäng gramatikfel/särskrivningar/felöversatt enligt mig mm..

Jag har valt att strukturera upp det med rubriken överst och sedan vad som är fel och hur jag anser att det bör se ut.

Konto -->

*Uppgraderings Historik --> Uppgraderingshistorik
*Semester Läge --> Semesterläge
*Spelar Nivå --> Spelarnivå
*Strids Erfarenhet --> Stridserfarenhet
*"Imperium Inkomst" == "Empire income"--> "Total inkomst" == "Total income"
*"Smeknamn" == Nicknamne --> "Användarnamn" == User name

Display -->
*Grafik Paket källa --> Grafikpaketets källa
*Använd grafik paketets galax bilder --> Använd grafikpaketets galaxbilder
*Klicka här för Grafikpaket instruktioner och filer --> Klicka här för Grafikpaketets instruktioner och filer

Flottiljer -->
Ändra flottilj ordning --> Ändra flottiljordningen

Ekonomi -->
Plundra --> Plundrad

Meddelanden -->
Inkorg -->
Rapport --> Rapportera spelare
Strids Rapport -->
Battle Report --> Anfallsrapport
Attack Styrka --> Attackstyrka
Försvars Styrka --> Försvarsstyrka
Administrator --> Administratör
Attackerare --> Anfallare
Totalt värde av enheter förstörda --> Totalt värde av förstörda enheter


Men jag tycker överlag att du/ni gjort ett väldigt bra jobb med att översätta allt.


/Maitrim

[Brogren]

tack. Uppskattat att vissa av er tycker att vi har gjort bra av flera timmars hårt slit.

[Xezzo]

Under "Guild". Så står det fortfarande på engelska under "Konto". D.v.s. Upgraded eller Free.

Detta ser inte jag


Spelare # 116178

Klan: The Aslan Empire

Titel/Rank: Cadet 2nd Class

Nivå: 29.69 (Rank 2,880)

Ekonomi: 1,231

Konto: Gratis

Konto Start: 79 dagar

och inte här heller

Konto Typ: Gratis

Baser: 9
Flottiljer: 32
Spelar Nivå: 29.69
Ekonomi: 1,231
Imperium Inkomst: 1,231 kred./t
Flottilj Storlek: 143,460
Teknologi: 510,782
Strids Erfarenhet: 2,288/56,463

Under Klan eller Guild under listan utav medlemmar i guilden. Under tab 1-4.


KLAN MEDLEMMAR
ID Titel/Rank Spelare Konto Nivå Ekonomi Flottilj Teknologi Erfarenhet Inaktivitet

[AramiNautori]

Under "Guild". Så står det fortfarande på engelska under "Konto". D.v.s. Upgraded eller Free.

Detta ser inte jag


Spelare # 116178

Klan: The Aslan Empire

Titel/Rank: Cadet 2nd Class

Nivå: 29.69 (Rank 2,880)

Ekonomi: 1,231

Konto: Gratis

Konto Start: 79 dagar

och inte här heller

Konto Typ: Gratis

Baser: 9
Flottiljer: 32
Spelar Nivå: 29.69
Ekonomi: 1,231
Imperium Inkomst: 1,231 kred./t
Flottilj Storlek: 143,460
Teknologi: 510,782
Strids Erfarenhet: 2,288/56,463

Under Klan eller Guild under listan utav medlemmar i guilden. Under tab 1-4.


KLAN MEDLEMMAR
ID Titel/Rank Spelare Konto Nivå Ekonomi Flottilj Teknologi Erfarenhet Inaktivitet

Jag gissar på att det är bbc-kod som vi inte kan översätta. Ska fråga Wizard om det går att ordna på något sätt.

Tack för din hjälp.

*Edit* Wizard löste det hela.

[AramiNautori]

Jag orkar tyvär inte läsa igenom alla tidigare inlägg, men här är ett gäng gramatikfel/särskrivningar/felöversatt enligt mig mm..

Jag har valt att strukturera upp det med rubriken överst och sedan vad som är fel och hur jag anser att det bör se ut.

Konto -->

*Uppgraderings Historik --> Uppgraderingshistorik
*Semester Läge --> Semesterläge
*Spelar Nivå --> Spelarnivå
*Strids Erfarenhet --> Stridserfarenhet
*"Imperium Inkomst" == "Empire income"--> "Total inkomst" == "Total income"
*"Smeknamn" == Nicknamne --> "Användarnamn" == User name

Display -->
*Grafik Paket källa --> Grafikpaketets källa
*Använd grafik paketets galax bilder --> Använd grafikpaketets galaxbilder
*Klicka här för Grafikpaket instruktioner och filer --> Klicka här för Grafikpaketets instruktioner och filer

Flottiljer -->
Ändra flottilj ordning --> Ändra flottiljordningen

Ekonomi -->
Plundra --> Plundrad

Meddelanden -->
Inkorg -->
Rapport --> Rapportera spelare
Strids Rapport -->
Battle Report --> Anfallsrapport
Attack Styrka --> Attackstyrka
Försvars Styrka --> Försvarsstyrka
Administrator --> Administratör
Attackerare --> Anfallare
Totalt värde av enheter förstörda --> Totalt värde av förstörda enheter


Men jag tycker överlag att du/ni gjort ett väldigt bra jobb med att översätta allt.


/Maitrim

Tack för din uppmärksamhet.
Några ändringar har gjorts men några återstår tills de har testats ordentligt.

/Arami

[Qwerty95]

Hittar ingen tråd som passar detta och vill inte starta en ny...

Men var väljer man språk?

[Brogren]

Hittar ingen tråd som passar detta och vill inte starta en ny...

Men var väljer man språk?

Account > Display > Languages och välj Swedish

[Qwerty95]

Hittar ingen tråd som passar detta och vill inte starta en ny...

Men var väljer man språk?

Account > Display > Languages och välj Swedish

Danke.

[AramiNautori]

Hittar ingen tråd som passar detta och vill inte starta en ny...

Men var väljer man språk?

Account > Display > Languages och välj Swedish

Danke.

vill du ha tyska så väljer du Deutsch

[Bifrost]

Gods = Produkter

[Bifrost]

Konstruera en nivå 8 Skeppsvarv (7/8)

Skall vara: Konstruera ett nivå 8 Skeppsvarv (7/8)
eller, Konstruktion av ett nivå 8 Skeppsvarv (7/8)